1
00:01:46,720 --> 00:01:47,240
Pane

2
00:01:47,640 --> 00:01:48,720
chci se zeptat

3
00:01:48,960 --> 00:01:50,840
protože princeznin lék dochází 

4
00:01:51,160 --> 00:01:54,000
a už se skoro uzdravila

5
00:01:54,240 --> 00:01:56,200
Může přestat brát bylinky?

6
00:01:56,600 --> 00:01:57,840
Teta Xu má pravdu

7
00:01:58,320 --> 00:01:59,040
Zastavte bylinky

8
00:02:00,760 --> 00:02:01,560
Říkal císařský lékař

9
00:02:02,080 --> 00:02:04,040
v tomto léku je třeba pokračovat

10
00:02:05,800 --> 00:02:06,800
V každodenním životě,

11
00:02:07,640 --> 00:02:10,080
Lord miluje princeznu ve všech směrech

12
00:02:11,160 --> 00:02:14,280
Jsou to jen vyfukování kouře?

13
00:02:16,320 --> 00:02:18,640
Proč to dělá

14
00:02:19,120 --> 00:02:21,320
ve jménu tonika 

15
00:02:21,560 --> 00:02:23,360
nechat princeznu pít antikoncepci dlouho?

16
00:02:25,600 --> 00:02:26,680
Určitě

17
00:02:27,120 --> 00:02:31,240
Koneckonců, Lord přijímá opatření proti rodině Wangů

18
00:02:31,240 --> 00:02:34,680
a není ochoten s ní porodit dítě

19
00:02:36,440 --> 00:02:38,160
Dokonce i já riskuji svůj život

20
00:02:38,840 --> 00:02:42,120
Nedovolím, aby ublížil princezně

21
00:02:57,440 --> 00:02:58,560
co to děláš?

22
00:02:59,160 --> 00:03:00,360
Jak se opovažuješ?

23
00:03:00,720 --> 00:03:03,200
Jsem císařský úředník, rodinný příslušník císařovny

24
00:03:03,200 --> 00:03:04,080
Jak se opovažuješ mě zatknout?

25
00:03:04,080 --> 00:03:05,360
S rozkazem císaře

26
00:03:08,320 --> 00:03:10,240
Zatýkáme ty, kteří berou úplatky a překrucují zákon

27
00:03:12,120 --> 00:03:13,560
Ve vězení můžete poskytnout vysvětlení

28
00:03:23,840 --> 00:03:24,600
Vidíš?

29
00:03:26,480 --> 00:03:28,720
Vůbec žádné svědomí

30
00:03:29,040 --> 00:03:30,280
Zašli příliš daleko

31
00:03:33,320 --> 00:03:35,160
Vaše Veličenstvo, stalo se něco hrozného

32
00:03:35,280 --> 00:03:36,120
Uklidni se

33
00:03:36,600 --> 00:03:38,280
Tato osoba je od ředitele Xie

34
00:03:38,400 --> 00:03:40,360
Řekl, že vojáci lorda Yuzhanga právě teď

35
00:03:40,480 --> 00:03:41,600
zatčen ředitel Xie

36
00:03:41,720 --> 00:03:43,360
a několik dalších členů klanu Xieovy rodiny

37
00:03:43,560 --> 00:03:46,520
Byli označeni za neoprávněné vojenské výdaje

38
00:03:46,640 --> 00:03:47,960
A byli posláni do Dalího dvora

39
00:03:47,960 --> 00:03:48,560
co?

40
00:03:55,720 --> 00:03:56,720
Lord Yuzhang

41
00:03:57,440 --> 00:04:00,040
Radím vám, abyste neplýtvali energií

42
00:04:01,960 --> 00:04:04,680
Právě jste dostali účetní knihu

43
00:04:04,880 --> 00:04:06,320
Na základě toho mě nemůžete odsoudit

44
00:04:07,760 --> 00:04:08,560
Pojď

45
00:04:08,920 --> 00:04:09,720
Xie Shouzheng

46
00:04:11,120 --> 00:04:13,240
Vím, že jste z Xieiny rodiny

47
00:04:13,760 --> 00:04:16,079
Nyní však existují svědci a fyzické důkazy

48
00:04:16,240 --> 00:04:17,399
Přiznejte si to hned

49
00:04:17,800 --> 00:04:19,279
Nemůžete trpět takovou bolestí těla

50
00:04:19,279 --> 00:04:20,560
To nevydržíš

51
00:04:20,720 --> 00:04:23,760
Znal jsi, že císařovna a já jsme ze stejné rodiny

52
00:04:24,600 --> 00:04:26,320
Jak se opovažuješ mi to udělat?

53
00:04:27,080 --> 00:04:28,120
Poslouchejte

54
00:04:28,400 --> 00:04:30,440
Pokud na mě položíš prst

55
00:04:31,120 --> 00:04:32,600
a Její Veličenstvo to ví

56
00:04:33,040 --> 00:04:33,920
ona ti neodpustí

57
00:04:33,920 --> 00:04:35,280
Drž hubu

58
00:04:35,520 --> 00:04:37,440
Jste tak arogantní zkorumpovaný úředník

59
00:04:37,880 --> 00:04:39,880
Možná musíte trpět takovou bolestí těla

60
00:04:40,240 --> 00:04:42,480
nebo opravdu nevíš, co je na tom pravdy

61
00:04:42,880 --> 00:04:43,800
Dalího dvůr. kde jsi?

62
00:04:44,200 --> 00:04:45,120
na co čekáš?

63
00:04:45,240 --> 00:04:46,120
Jak se opovažujete!

64
00:04:46,960 --> 00:04:48,280
Jsem císařský úředník

65
00:04:48,560 --> 00:04:50,000
Jak se opovažuješ mě mučit!

66
00:04:51,880 --> 00:04:53,880
Císařský výnos přišel od Jejího Veličenstva

67
00:04:58,040 --> 00:05:00,240
Ústní rozkaz od císařovny

68
00:05:00,680 --> 00:05:04,800
Xie Shouzheng, ředitel ministerstva příjmů, je z rodiny Xie

69
00:05:05,120 --> 00:05:06,600
Xie's byla vždy loajální rodina

70
00:05:07,040 --> 00:05:08,440
Mučení nelze podřídit velmistrovi

71
00:05:08,680 --> 00:05:11,400
Dalího soud by měl provést pečlivý výslech

72
00:05:11,600 --> 00:05:13,280
a nemůže ho mučit

73
00:05:32,320 --> 00:05:35,120
Musí tam být alespoň polovina hnědé rýže, pane

74
00:05:35,880 --> 00:05:37,880
Není divu, že ministerstva vždy říkají, že potravin je nedostatek

75
00:05:39,680 --> 00:05:44,160
Od povýšení do eskortní vazby do

76
00:05:44,880 --> 00:05:46,920
distribuce na následující ministerstva,

77
00:05:47,040 --> 00:05:48,240
Xie Shouzheng

78
00:05:48,520 --> 00:05:50,600
a jeho nohsledi nemůžou dělat všechno o komisaři

79
00:05:51,880 --> 00:05:52,880
Mají spojence

80
00:05:53,240 --> 00:05:54,080
Pane

81
00:05:59,360 --> 00:06:00,280
já...

82
00:06:01,960 --> 00:06:03,640
co se děje? Jsi stydlivý

83
00:06:04,160 --> 00:06:04,680
Řekni to

84
00:06:08,120 --> 00:06:11,640
Tato komise byla spoluorganizována Huaienem a ministerstvem příjmů

85
00:06:12,320 --> 00:06:13,520
Huaien byl opatrný

86
00:06:14,480 --> 00:06:15,520
Proč se ho nezeptám?

87
00:06:17,960 --> 00:06:21,160
Jen najít pravdu o komisaři

88
00:06:21,600 --> 00:06:25,200
Nikdy nedám dopustit na tuhle várku mizerného vojenského jídla

89
00:06:25,880 --> 00:06:27,360
které mají být zaslány následujícím ministerstvům

90
00:06:27,720 --> 00:06:28,280
Ano, pane

91
00:06:31,200 --> 00:06:32,640
Vypořádám se s Huaienem

92
00:06:45,560 --> 00:06:46,800
Je to rýže?

93
00:06:47,160 --> 00:06:49,240
Uvnitř jsou kamenné a rýžové plevy

94
00:06:50,160 --> 00:06:52,200
co to je?

95
00:06:52,960 --> 00:06:54,400
Je to celé plesnivé

96
00:06:54,400 --> 00:06:55,320
Natožpak bude poskytnuta pro bojiště,

97
00:06:55,320 --> 00:06:57,400
dá se to dát vojákům?

98
00:06:58,080 --> 00:07:00,080
Je to pro lidi k jídlu?

99
00:07:15,200 --> 00:07:16,200
Vaše Veličenstvo

100
00:07:17,600 --> 00:07:19,000
Xie Shouzheng, ředitel ministerstva příjmů

101
00:07:19,840 --> 00:07:22,320
podváděl a přeprodával vojenské jídlo

102
00:07:23,120 --> 00:07:24,960
Tento muž je extrémně vinen

103
00:07:25,240 --> 00:07:26,560
Podle zákona by měl být sťat

104
00:07:27,000 --> 00:07:30,560
Vaše Veličenstvo, prosím o vydání císařského výnosu

105
00:07:33,720 --> 00:07:34,640
Lord Yuzhang

106
00:07:36,000 --> 00:07:36,760
Díky za vaši tvrdou práci

107
00:07:37,240 --> 00:07:38,600
Tato záležitost byla zjištěna

108
00:07:39,120 --> 00:07:41,360
Musíte si být jisti, že jídlo znovu převezete

109
00:07:42,120 --> 00:07:43,200
a co nejdříve předělat zimní oblečení

110
00:07:43,640 --> 00:07:47,440
Nenechte vojáky v první linii hořce zklamat

111
00:07:48,440 --> 00:07:49,240
Vaše Veličenstvo

112
00:07:51,400 --> 00:07:55,480
Jak by měl být viník potrestán?

113
00:08:13,200 --> 00:08:13,960
Vaše Veličenstvo

114
00:08:14,320 --> 00:08:17,160
Xie Shouzheng, tisíce mrtvých neodčiní jeho zločin

115
00:08:17,680 --> 00:08:18,840
Ale myslel jsem

116
00:08:19,240 --> 00:08:23,840
byl nadřízeným úředníkem z rodiny Xie u soudu

117
00:08:25,200 --> 00:08:28,320
Navíc se do toho hodně zapojuje hodně lidí

118
00:08:29,200 --> 00:08:30,840
Jakmile se dostane ven,

119
00:08:31,080 --> 00:08:33,840
nejen vznešená třída ztrácí tvář

120
00:08:34,080 --> 00:08:38,799
Obávám se, že i královská autorita bude poškozena

121
00:08:39,120 --> 00:08:41,720
Takže pokud vidím,

122
00:08:42,520 --> 00:08:45,440
Xie Shouzheng by měl být osvobozen od trestu smrti

123
00:08:46,120 --> 00:08:47,440
aplikovat s jiným trestem

124
00:08:47,920 --> 00:08:49,640
Co takhle ho degradovat

125
00:08:49,840 --> 00:08:51,240
a nechat ho odejít z úřadu,

126
00:08:51,560 --> 00:08:54,280
aby ho potrestal jako varování pro ostatní?

127
00:09:01,400 --> 00:09:02,040
Vaše Veličenstvo

128
00:09:02,520 --> 00:09:05,240
Xie Shouzheng a císařovna jsou ze stejné rodiny

129
00:09:06,160 --> 00:09:08,040
Do případu je zapojeno mnoho lidí z Xieiny rodiny

130
00:09:08,480 --> 00:09:09,680
Nemůžeš je všechny zabít

131
00:09:10,280 --> 00:09:14,160
Podle mého názoru ho propustím, vyhladím celou jeho rodinu

132
00:09:14,720 --> 00:09:15,640
a nikdy ho nepoužít

133
00:09:17,240 --> 00:09:18,520
Myslíte, že je to v pořádku?

134
00:09:19,240 --> 00:09:20,320
myslím

135
00:09:21,520 --> 00:09:22,440
není to v pořádku

136
00:09:23,200 --> 00:09:24,000
Vaše Veličenstvo

137
00:09:24,680 --> 00:09:27,280
V této věci existují svědkové a věcné důkazy

138
00:09:27,920 --> 00:09:29,640
a má extrémně špatný dopad

139
00:09:30,400 --> 00:09:32,480
Vaše Veličenstvo právě nastoupilo na trůn

140
00:09:32,840 --> 00:09:35,800
Xie Shouzheng je extrémně vinen

141
00:09:36,200 --> 00:09:37,120
Pokud ho nezabiješ,

142
00:09:37,560 --> 00:09:38,800
nemůžete zbavit civilního hněvu

143
00:09:38,960 --> 00:09:39,600
Pokud ho nezabiješ,

144
00:09:40,960 --> 00:09:42,680
jak můžeš jít soudu příkladem?

145
00:09:44,360 --> 00:09:45,320
Lord Yuzhang

146
00:09:47,560 --> 00:09:48,560
Jste příliš vážný

147
00:09:49,360 --> 00:09:50,080
Vaše Veličenstvo

148
00:09:50,440 --> 00:09:53,400
Pokud je to jen proto, že Xie Shouzheng je ušlechtilé třídy,

149
00:09:53,600 --> 00:09:55,040
a může být osvobozen

150
00:09:55,400 --> 00:09:56,080
Pak

151
00:09:56,600 --> 00:10:00,960
tragédie, že bývalý císař byl otráven a donucen abdikovat

152
00:10:01,800 --> 00:10:05,000
Obávám se, že se to bude opakovat

153
00:10:05,400 --> 00:10:06,040
Lord Yuzhang

154
00:10:06,480 --> 00:10:09,800
Jak se můžete zmínit o bývalém císaři před Vaším Veličenstvem?

155
00:10:09,960 --> 00:10:10,800
Vaše Veličenstvo

156
00:10:14,440 --> 00:10:15,960
Také mám své obtíže

157
00:10:16,240 --> 00:10:17,400
Vaše Veličenstvo

158
00:10:20,200 --> 00:10:21,480
Nutíš mě?

159
00:10:28,800 --> 00:10:29,520
Přerušit

160
00:10:30,760 --> 00:10:32,200
Přerušit

161
00:10:32,960 --> 00:10:35,760
Zdravím, Vaše Veličenstvo

162
00:10:43,480 --> 00:10:45,560
Její Veličenstvo je tady

163
00:10:53,560 --> 00:10:55,120
Zdravím, Vaše Veličenstvo

164
00:10:59,400 --> 00:11:00,160
císařovna

165
00:11:02,960 --> 00:11:04,560
Jak můžeš chodit tak často?

166
00:11:05,720 --> 00:11:08,520
Musíte chránit naše nenarozené dítě

167
00:11:10,440 --> 00:11:12,360
Něco takového se stalo pod Xieinou rodinou

168
00:11:12,680 --> 00:11:14,040
Jak mohu zůstat v klidu?

169
00:11:14,840 --> 00:11:15,560
císařovna

170
00:11:16,920 --> 00:11:18,560
To, co řekl Xiao Qi, není nerozumné

171
00:11:20,440 --> 00:11:24,120
Xie Shouzheng tentokrát opravdu všechny rozzlobí a rozzlobí

172
00:11:26,360 --> 00:11:27,560
Ani já ho nemůžu zachránit

173
00:11:28,120 --> 00:11:29,000
Vaše Veličenstvo

174
00:11:29,520 --> 00:11:30,840
Jste císařem země

175
00:11:31,400 --> 00:11:33,440
Jak tě může držet jako rukojmí dvořan?

176
00:11:34,160 --> 00:11:35,960
Ale Xiao Qi mi opakovaně zachránil život

177
00:11:36,280 --> 00:11:37,480
Je loajální a oddaný

178
00:11:37,720 --> 00:11:40,320
Cheng nemůže uspět bez Xiao Qi

179
00:11:40,600 --> 00:11:41,480
mýlíte se

180
00:11:41,920 --> 00:11:44,200
Pouze Vaše Veličenstvo je pro Chenga nepostradatelné

181
00:11:45,440 --> 00:11:47,240
Nyní se svět usadil

182
00:11:47,680 --> 00:11:50,640
Je čas posoudit situaci

183
00:11:51,000 --> 00:11:52,280
a dělat plány do budoucna

184
00:12:07,760 --> 00:12:08,440
Pane

185
00:12:13,000 --> 00:12:13,680
jsi tady

186
00:12:15,320 --> 00:12:16,520
Huaien má zpoždění

187
00:12:17,040 --> 00:12:18,720
Distribuce zboží a materiálů

188
00:12:18,720 --> 00:12:20,520
je opravdu příliš složité

189
00:12:20,760 --> 00:12:21,240
co je

190
00:12:22,520 --> 00:12:23,440
Není to jednoduché

191
00:12:23,640 --> 00:12:24,360
Není to jednoduché

192
00:12:25,160 --> 00:12:26,240
Zastavme to tady

193
00:12:27,080 --> 00:12:28,560
Naše dnešní setkání

194
00:12:29,040 --> 00:12:31,200
je hlavně o Yuxiu a tobě

195
00:12:31,800 --> 00:12:34,760
Jak se připravuješ na svatbu s Yuxiu?

196
00:12:35,920 --> 00:12:36,680
Docela dobrý

197
00:12:37,400 --> 00:12:38,680
Řekl jsem Awu

198
00:12:39,760 --> 00:12:42,440
že Huaien je jako já kdo

199
00:12:43,000 --> 00:12:44,160
na řadu let vstoupil do armády

200
00:12:44,880 --> 00:12:48,840
My vojáci jsme se narodili bez osudu pro peníze

201
00:12:49,280 --> 00:12:52,600
Požádal jsem ji, aby nám dala předem velkou částku peněz

202
00:12:53,400 --> 00:12:56,400
a ujistěte se, že připravíte dokonalý svatební obřad

203
00:12:56,760 --> 00:12:58,200
pro tebe a Yuxiu

204
00:12:59,040 --> 00:13:00,160
Děkuji ti, Pane

205
00:13:00,400 --> 00:13:01,480
a princezna

206
00:13:02,000 --> 00:13:03,760
Také mám za ta léta nějaké úspory

207
00:13:04,160 --> 00:13:06,640
Určitě připravím a

208
00:13:06,640 --> 00:13:08,280
prefekt svatební obřad pro Yuxiu

209
00:13:08,640 --> 00:13:10,600
Svatba nebude horší než ti královští a šlechtici

210
00:13:12,120 --> 00:13:15,480
Nebýt nižší než tito králové a šlechtici?

211
00:13:19,560 --> 00:13:20,880
Pane, nedělej si ze mě legraci

212
00:13:26,880 --> 00:13:28,800
Průzračnému toku se ryby vyhýbají

213
00:13:30,440 --> 00:13:31,640
Tuto pravdu také chápu

214
00:13:32,440 --> 00:13:34,680
Logistika je velký projekt

215
00:13:35,240 --> 00:13:37,080
Pokud jste ochotni o tom přemýšlet,

216
00:13:38,440 --> 00:13:40,760
není těžké sehnat nějaké peníze

217
00:13:42,800 --> 00:13:44,160
Pán má co odkázat

218
00:13:46,280 --> 00:13:47,600
Kdo je Xie Shouzheng?

219
00:13:50,560 --> 00:13:51,680
Ředitel ministerstva příjmů

220
00:13:52,760 --> 00:13:55,600
Tento muž se mnou něco měl

221
00:13:55,600 --> 00:13:56,440
Je příliš záludný

222
00:13:57,080 --> 00:13:57,880
Řekni mi víc

223
00:13:59,640 --> 00:14:03,160
Tato osoba je ze stejné rodiny s císařovnou

224
00:14:10,040 --> 00:14:11,240
Má na starosti

225
00:14:12,600 --> 00:14:13,800
materiály a vojenské zásoby

226
00:14:19,440 --> 00:14:21,520
Tento člověk se obzvlášť rád zabývá

227
00:14:22,000 --> 00:14:23,360
ti šlechtici

228
00:14:26,840 --> 00:14:28,560
Využil i mých narozenin

229
00:14:28,640 --> 00:14:29,840
a dal mi dárky

230
00:14:29,880 --> 00:14:30,720
Ale

231
00:14:31,120 --> 00:14:32,440
Všechno jsem to vrátil

232
00:14:33,720 --> 00:14:34,640
co ti dal?

233
00:14:37,360 --> 00:14:38,240
já nevím

234
00:14:40,960 --> 00:14:41,800
Ty ne?

235
00:14:42,880 --> 00:14:44,240
Když mi dal dárky,

236
00:14:44,320 --> 00:14:45,920
Ten den jsem nebyl doma

237
00:14:47,480 --> 00:14:48,840
Tito sluhové dostali dary

238
00:14:49,200 --> 00:14:51,000
Když jsem se druhý den vrátil,

239
00:14:51,080 --> 00:14:51,760
a věděl o tom,

240
00:14:51,800 --> 00:14:53,680
Přikázal jsem to okamžitě vrátit

241
00:14:54,080 --> 00:14:55,240
Vrátil jsi to všechno?

242
00:14:58,000 --> 00:14:59,040
Jasně

243
00:15:09,000 --> 00:15:11,280
Tito chamtiví následovníci

244
00:15:12,320 --> 00:15:14,320
Někdo to musel vzít jako soukromý majetek

245
00:15:14,760 --> 00:15:15,520
já na to přijdu

246
00:15:15,640 --> 00:15:17,240
kdo proboha udělal takovou věc, když se vrátím

247
00:15:19,920 --> 00:15:20,840
Už půjdu

248
00:15:27,000 --> 00:15:27,920
Huaien,

249
00:15:29,200 --> 00:15:30,080
teď

250
00:15:30,480 --> 00:15:31,400
tolik párů očí

251
00:15:31,480 --> 00:15:34,360
celou dobu na nás zírají

252
00:15:36,480 --> 00:15:37,320
Rozuměl

253
00:15:38,640 --> 00:15:40,600
Musím mít neustále na paměti

254
00:15:44,480 --> 00:15:45,160
Dobře

255
00:15:46,320 --> 00:15:47,200
vy

256
00:15:47,800 --> 00:15:50,760
by měl věnovat větší pozornost Yuxiu

257
00:15:52,080 --> 00:15:53,960
a co nejdříve si ji vzít

258
00:15:54,240 --> 00:15:55,200
Slyšel jsi to?

259
00:15:57,960 --> 00:15:58,760
Ano, pane

260
00:16:08,000 --> 00:16:08,640
princi,

261
00:16:09,120 --> 00:16:10,920
právě teď přišla zpráva od rodiny Xie,

262
00:16:11,160 --> 00:16:12,480
říkají, že tě chtějí navštívit

263
00:16:13,160 --> 00:16:14,440
Xieova rodina?

264
00:16:18,160 --> 00:16:19,400
Xieova rodina?

265
00:16:20,880 --> 00:16:22,360
Lord Anping mě chce vidět

266
00:16:22,600 --> 00:16:25,200
Xieho rodina za ním mě chce také vidět

267
00:16:25,480 --> 00:16:26,760
Od té doby, co Xie Yuan zemřel,

268
00:16:27,240 --> 00:16:29,040
Síla Xie v Chengu

269
00:16:29,080 --> 00:16:30,200
také není tak dobrý jako předtím

270
00:16:30,560 --> 00:16:31,960
Princi, můžeš se s ním odmítnout setkat

271
00:16:34,800 --> 00:16:36,640
Nepřítel Xiao Qi

272
00:16:37,280 --> 00:16:39,080
je náš spojenec

273
00:16:39,640 --> 00:16:41,720
vznešená třída Xie's a Wang's v Central Plains

274
00:16:41,840 --> 00:16:43,160
I když je Xie ztracená,

275
00:16:43,240 --> 00:16:44,480
stále mají základ

276
00:16:47,120 --> 00:16:48,080
Je v pořádku je vidět

277
00:16:50,400 --> 00:16:51,440
Rozumím

278
00:17:25,598 --> 00:17:26,479
Vypořádejte se s tím

279
00:17:27,440 --> 00:17:28,600
Buďte opatrní

280
00:17:29,920 --> 00:17:30,720
Ano, pane

281
00:17:30,840 --> 00:17:31,880
Prosím, buďte ujištěni, generále

282
00:18:54,880 --> 00:18:55,800
To jsem já

283
00:19:24,560 --> 00:19:25,280
Pane

284
00:19:27,360 --> 00:19:29,360
Helan Zhen byla v nevěstinci

285
00:19:29,440 --> 00:19:30,240
a nikoho neviděl

286
00:19:30,360 --> 00:19:31,320
v těchto dnech

287
00:19:33,880 --> 00:19:35,560
Předstírání chtivosti alkoholu a žen

288
00:19:37,400 --> 00:19:38,200
Skvělé

289
00:19:39,120 --> 00:19:39,920
Dávejte na něj pozor

290
00:19:40,520 --> 00:19:41,320
Ano, pane

291
00:19:50,480 --> 00:19:51,320
Zpomalte

292
00:20:04,720 --> 00:20:06,720
Pane, pojď se mnou

293
00:20:19,120 --> 00:20:19,960
Pang Gui,

294
00:20:20,600 --> 00:20:21,520
Chci to vědět

295
00:20:22,360 --> 00:20:23,600
pokud jste

296
00:20:24,120 --> 00:20:25,960
věrný princezně jako já?

297
00:20:26,400 --> 00:20:28,200
Ode dne, kdy jsem následoval princeznu,

298
00:20:29,000 --> 00:20:30,720
Už nejsem ani Wangův tajný strážce

299
00:20:31,280 --> 00:20:33,080
ale jen princezna tajná stráž

300
00:20:33,520 --> 00:20:34,440
To je dobře

301
00:20:36,000 --> 00:20:37,920
Doufám, že se nemýlím

302
00:20:38,600 --> 00:20:39,760
a v sázení neudělal chybu

303
00:20:40,640 --> 00:20:44,280
Tato záležitost souvisí s budoucím životem princezny

304
00:20:45,320 --> 00:20:46,360
Netroufám si udělat chybu

305
00:20:46,720 --> 00:20:47,720
a taky se nemůže mýlit

306
00:20:48,360 --> 00:20:49,720
Co tím myslíš, teto Xu?

307
00:20:50,760 --> 00:20:53,360
Chce někdo ublížit princezně?

308
00:20:54,240 --> 00:20:55,000
Ale

309
00:20:55,480 --> 00:20:56,760
Princezna je střežena Lordem

310
00:20:57,000 --> 00:20:58,040
Kdo je tak odvážný?

311
00:20:59,120 --> 00:21:01,720
Co když sám Pán?

312
00:21:02,000 --> 00:21:02,800
Pane

313
00:21:03,400 --> 00:21:04,280
Jak by to tedy mohlo být?

314
00:21:05,040 --> 00:21:06,320
Pánova láska s princeznou

315
00:21:06,480 --> 00:21:07,760
všichni to vidíme

316
00:21:07,920 --> 00:21:09,240
Není to falešné

317
00:21:09,480 --> 00:21:10,400
Jak mohl...

318
00:21:12,040 --> 00:21:12,800
teta Xu

319
00:21:13,080 --> 00:21:14,760
Je v tom nějaké nedorozumění?

320
00:21:14,840 --> 00:21:15,680
Nedorozumění?

321
00:21:16,400 --> 00:21:17,120
Zeptám se tě

322
00:21:17,600 --> 00:21:20,440
Pokud muž opravdu miluje svou ženu,

323
00:21:21,080 --> 00:21:22,120
mohl by

324
00:21:22,200 --> 00:21:24,240
dávat jí dlouhodobě antikoncepční léky

325
00:21:24,640 --> 00:21:26,840
a zkrášlit to jako tonikum?

326
00:21:34,200 --> 00:21:35,840
Pane, prosím pojď se mnou

327
00:21:44,800 --> 00:21:46,440
Pane, prosím, následuj mě

328
00:21:56,840 --> 00:21:57,600
Pane,

329
00:21:58,080 --> 00:22:00,800
Sledoval jsem vaši objednávku před rokem

330
00:22:01,000 --> 00:22:03,800
koupit tento nevěstinec pod jinou identitou

331
00:22:04,280 --> 00:22:05,880
Využití příležitosti k vymalování,

332
00:22:06,120 --> 00:22:07,560
Stavěl jsem tunely a tajné místnosti

333
00:22:08,480 --> 00:22:09,480
Kromě mě

334
00:22:09,720 --> 00:22:12,080
nikdo jiný o tom nic neví

335
00:22:15,680 --> 00:22:17,920
Promiň, že ti to dovoluji 

336
00:22:18,720 --> 00:22:19,680
schovat se na tomto pustém místě

337
00:22:25,160 --> 00:22:26,600
Když se to udělá,

338
00:22:27,560 --> 00:22:29,920
Vezmu tě domů

339
00:22:30,280 --> 00:22:32,000
s nejvyšší zdvořilostí v Hulanu,

340
00:22:32,640 --> 00:22:34,120
obřad vítání světice

341
00:22:35,880 --> 00:22:37,840
Děkuji ti, Pane

342
00:22:38,000 --> 00:22:39,280
Nikdy neváhej pro tebe zemřít

343
00:22:41,480 --> 00:22:42,240
Jdeme

344
00:23:00,200 --> 00:23:01,360
Pokloňte se v pozdravu Pánu

345
00:23:01,520 --> 00:23:02,600
Kočár je připraven

346
00:23:02,720 --> 00:23:03,560
Pane, prosím

347
00:23:05,040 --> 00:23:07,680
Dobrá práce

348
00:23:08,480 --> 00:23:09,320
Vraťte se

349
00:23:10,880 --> 00:23:12,760
Děkuji ti, Pane

350
00:23:18,640 --> 00:23:19,520
co?

351
00:23:20,000 --> 00:23:21,120
Teta Xu znamená

352
00:23:24,240 --> 00:23:26,680
Toto je

353
00:23:27,080 --> 00:23:29,080
lék, který lord přikázal princezně užít

354
00:23:29,840 --> 00:23:33,200
Když jsem byl mladý, sloužil jsem osobně v paláci tetě princezně

355
00:23:33,840 --> 00:23:34,920
A sloužil jí ke sňatku

356
00:23:35,280 --> 00:23:36,720
Potřeboval jsem umět téměř ve všem

357
00:23:37,440 --> 00:23:39,360
Tak jsem se učil s každým oddělením v paláci

358
00:23:39,720 --> 00:23:42,440
V ordinaci jsem se také hodně naučil

359
00:23:43,040 --> 00:23:44,680
Je mezi nimi jeden lék

360
00:23:44,800 --> 00:23:46,000
což je extrémně vzácné

361
00:23:46,560 --> 00:23:50,560
Cítil jsem to jen několikrát, když jsem před lety rozlišoval medicínu

362
00:23:51,160 --> 00:23:52,360
Už je to dávno

363
00:23:52,920 --> 00:23:54,200
Takže jsem byl neopatrný

364
00:23:54,320 --> 00:23:57,680
a nechat princeznu, aby si to vzala několik měsíců

365
00:23:58,960 --> 00:24:00,600
Tajní strážci byli cvičeni od dětství

366
00:24:01,080 --> 00:24:02,760
Tento lék je jedovatý

367
00:24:03,320 --> 00:24:04,960
Pang Gui je také nejlepší z nejlepších

368
00:24:05,600 --> 00:24:06,880
Ale opravdu nemohu posoudit nic nenormálního

369
00:24:07,960 --> 00:24:09,760
o princeznině medicíně

370
00:24:10,240 --> 00:24:11,320
Takže proto

371
00:24:12,280 --> 00:24:14,560
osoba, která předepisovala léky, byla velmi opatrná

372
00:24:14,960 --> 00:24:16,800
a používal extrémně slabé dávkování

373
00:24:17,240 --> 00:24:20,720
Dávkování jsem míchala deset dní

374
00:24:21,160 --> 00:24:22,640
a požádal slavného lékaře o kontrolu

375
00:24:22,760 --> 00:24:24,440
abych potvrdil můj odhad

376
00:24:25,680 --> 00:24:27,640
Pokud užívá tento lék po dlouhou dobu,

377
00:24:28,000 --> 00:24:30,080
Každý den, každý měsíc dělá mráz

378
00:24:30,360 --> 00:24:33,480
Určitě to poškodí princeznino tělo

379
00:24:34,480 --> 00:24:37,800
Obávám se, že bude zase těžké rodit

380
00:24:39,240 --> 00:24:40,640
To je tak kruté

381
00:24:42,880 --> 00:24:44,000
pro ženy,

382
00:24:44,520 --> 00:24:45,480
bez dětí 

383
00:24:46,000 --> 00:24:47,800
je pro ně těžké žít v bohaté rodině

384
00:24:47,840 --> 00:24:49,040
Dokonce i princezna

385
00:24:49,320 --> 00:24:50,760
se z toho nemusí dostat

386
00:24:51,120 --> 00:24:53,080
Pán je do věci zapojen

387
00:24:53,440 --> 00:24:54,560
jak říkáš,

388
00:24:55,480 --> 00:24:58,160
zdá se, že vždy chová hlubokou náklonnost k princezně

389
00:24:58,600 --> 00:25:00,280
Nějakou dobu nemůžu říct

390
00:25:00,560 --> 00:25:02,520
kolik toho o této věci ví

391
00:25:03,320 --> 00:25:05,120
Pokud to neví, je to tak

392
00:25:05,720 --> 00:25:07,080
Pokud to nařídí,

393
00:25:07,640 --> 00:25:08,840
ty a já můžeme myslet mnohem víc než tohle

394
00:25:09,680 --> 00:25:12,280
Sídlo Yuzhang

395
00:25:12,920 --> 00:25:15,120
není jen hlubokým koncem pro princeznu

396
00:25:17,240 --> 00:25:18,480
Tak jestli to princezna neví

397
00:25:18,600 --> 00:25:19,880
a nadále užíváte tento lék?

398
00:25:20,840 --> 00:25:21,640
Nebojte se

399
00:25:22,400 --> 00:25:25,200
Nyní mám na starosti každodenní vaření léků

400
00:25:25,200 --> 00:25:26,240
a doručovací záležitosti

401
00:25:26,360 --> 00:25:27,600
Znovu jsem aplikoval lék

402
00:25:27,760 --> 00:25:28,680
Takže to

403
00:25:29,000 --> 00:25:31,360
co princezna bere každý den

404
00:25:31,480 --> 00:25:33,080
jsou všechna skutečná tonika

405
00:25:35,480 --> 00:25:36,600
od té doby

406
00:25:39,440 --> 00:25:40,240
teta Xu

407
00:25:40,960 --> 00:25:42,400
co děláš

408
00:25:43,000 --> 00:25:44,080
chci, abych udělal?

409
00:25:45,280 --> 00:25:46,160
chci tě

410
00:25:47,320 --> 00:25:48,560
prozkoumat Pána

411
00:26:25,680 --> 00:26:26,960
Vaše Výsosti, prosím

412
00:26:31,320 --> 00:26:32,320
Tudy, prosím

413
00:26:33,200 --> 00:26:35,520
Kdo mě proboha chce vidět?

414
00:26:35,600 --> 00:26:37,040
Tak tajemný

415
00:26:38,560 --> 00:26:40,320
Mohlo by to být?

416
00:26:45,720 --> 00:26:47,160
císařovna

417
00:27:20,840 --> 00:27:22,960
Prince of Hulan je opravdu někdo

418
00:27:24,120 --> 00:27:25,360
Myslel jsem, že budeš

419
00:27:25,760 --> 00:27:28,240
alespoň trochu překvapený, když jsi mě viděl

420
00:27:28,920 --> 00:27:29,920
nečekaně,

421
00:27:31,000 --> 00:27:32,120
jsi tak lhostejný

422
00:27:34,120 --> 00:27:37,680
Vaše Veličenstvo, nedělejte si ze mě legraci

423
00:27:38,200 --> 00:27:40,440
V poslední době jsem moc pil

424
00:27:40,600 --> 00:27:42,200
takže můj mozek nefunguje dobře

425
00:27:42,320 --> 00:27:44,080
Nebo jsem to měl tušit

426
00:27:44,160 --> 00:27:47,240
byl jsi to ty, kdo mě sem pozval

427
00:27:48,600 --> 00:27:49,520
upřímně řečeno,

428
00:27:50,080 --> 00:27:51,480
v Cheng za starých časů,

429
00:27:51,560 --> 00:27:52,600
Xieova a Wangova rodina

430
00:27:52,720 --> 00:27:55,080
jsou si rovni a podílejí se na vlivu

431
00:27:55,840 --> 00:27:57,240
ale teď,

432
00:27:58,960 --> 00:28:02,560
Obávám se, že Xie ztratil moc

433
00:28:02,600 --> 00:28:04,520
Možná je císařovna jediná, kdo může

434
00:28:04,600 --> 00:28:07,280
může bojovat proti Wangově rodině

435
00:28:12,200 --> 00:28:14,040
v tuto chvíli

436
00:28:14,280 --> 00:28:17,440
Vaše Výsost může být také jediná

437
00:28:18,040 --> 00:28:20,280
kdo je odvážný

438
00:28:21,920 --> 00:28:24,120
pozvi mě sem na soukromou schůzku

439
00:28:26,720 --> 00:28:28,520
Princ Hulan mi lichotí

440
00:28:31,680 --> 00:28:34,560
Přerušte hon

441
00:28:34,960 --> 00:28:38,520
Prosím, řekněte mi, co chcete

442
00:28:40,880 --> 00:28:41,720
Dobře

443
00:28:42,160 --> 00:28:43,640
Pak to uvedu na pravou míru

444
00:28:46,240 --> 00:28:47,680
princ Hulan,

445
00:28:48,560 --> 00:28:50,080
chceš?

446
00:28:50,800 --> 00:28:52,200
sťat Xiao Qi?

447
00:28:59,120 --> 00:29:00,720
Všichni to vědí

448
00:29:03,520 --> 00:29:04,360
Jaká to náhoda

449
00:29:05,200 --> 00:29:06,400
co chci

450
00:29:07,160 --> 00:29:08,680
je stejně jako ty

451
00:29:11,120 --> 00:29:12,400
Teto Xu, když o tom mluvíme

452
00:29:12,960 --> 00:29:14,040
Vzpomněl jsem si na jednu věc

453
00:29:14,560 --> 00:29:16,240
Nevím, jestli to říct princezně 

454
00:29:16,520 --> 00:29:17,440
co to je?

455
00:29:23,200 --> 00:29:24,040
předseda vlády

456
00:29:25,520 --> 00:29:26,520
je již mrtvý

457
00:29:28,280 --> 00:29:29,480
je to pravda?

458
00:29:30,680 --> 00:29:31,880
Je to potvrzené?

459
00:29:32,120 --> 00:29:33,200
Kdy se to stalo?

460
00:29:35,280 --> 00:29:36,960
Koneckonců, premiér je Wangův pán

461
00:29:37,160 --> 00:29:39,720
Několik větví Wangových tajných stráží šlo na sever, aby ho chránily

462
00:29:39,800 --> 00:29:41,360
Poslali zpět zprávy ze severu

463
00:29:41,480 --> 00:29:42,360
Takže to nemohlo být špatně

464
00:29:42,960 --> 00:29:45,000
Myslím, že v paláci se o tom mluví

465
00:29:45,160 --> 00:29:47,480
Jen nevím, proč se to nesmí šířit

466
00:29:48,040 --> 00:29:49,640
Chtěl jsem to říct princezně tajně

467
00:29:49,840 --> 00:29:51,000
Ale zastavil mě Pán

468
00:29:51,440 --> 00:29:52,760
Pán o tom už věděl

469
00:29:53,560 --> 00:29:55,720
Bez ohledu na nesobecké srdce lorda Yuzhanga,

470
00:29:56,520 --> 00:29:59,360
měl právo tě v této věci zastavit

471
00:30:00,480 --> 00:30:01,320
V těchto dvou letech 

472
00:30:01,680 --> 00:30:02,840
je tolik změn

473
00:30:03,600 --> 00:30:06,280
Princezna ztratila své dítě a matku

474
00:30:06,480 --> 00:30:08,040
takže její psychický problém je dost vážný

475
00:30:09,280 --> 00:30:11,920
Opravdu už nemůže přijmout další oznámení o smrti

476
00:30:16,480 --> 00:30:20,920
Pak se zdá, že Xiao Qi zhřešil i proti tobě

477
00:30:24,200 --> 00:30:25,480
Jediný zločin obyčejného člověka 

478
00:30:26,120 --> 00:30:27,520
je nosit nefrit

479
00:30:28,720 --> 00:30:30,360
Princ Hulan to musí vědět

480
00:30:30,920 --> 00:30:33,000
Jsem těhotná s královským synem

481
00:30:33,840 --> 00:30:37,240
Moje dítě bude v budoucnu vládcem státu

482
00:30:38,040 --> 00:30:40,920
Lord Yuzhang má vojenské vedení

483
00:30:41,240 --> 00:30:42,480
a je regentem státu

484
00:30:42,960 --> 00:30:46,200
Je velkou hrozbou pro mého syna

485
00:30:47,160 --> 00:30:48,600
co víc,

486
00:30:48,720 --> 00:30:49,760
možná to víš

487
00:30:50,360 --> 00:30:52,680
Vždy jsem byl v rozporu s Wangovou rodinou

488
00:30:52,840 --> 00:30:53,880
každopádně

489
00:30:54,280 --> 00:30:57,760
Lord Yuzhang je Wangův zeť

490
00:30:58,240 --> 00:30:59,120
Pokud bude bránit,

491
00:30:59,760 --> 00:31:03,160
jak se můj Xie může vrátit?

492
00:31:04,120 --> 00:31:06,920
Obávám se, že pravda není jen o tomhle, že?

493
00:31:08,000 --> 00:31:09,160
Slyšel jsem to

494
00:31:09,760 --> 00:31:11,520
ty bys měl být ten, kdo si vezme lorda Yuzhanga

495
00:31:11,640 --> 00:31:13,240
předtím, ne?

496
00:31:18,200 --> 00:31:19,720
co tím myslíš?

497
00:31:21,240 --> 00:31:22,560
Přišel jsem sem upřímně

498
00:31:23,440 --> 00:31:25,160
Pokud nemáte v úmyslu spojit síly,

499
00:31:25,880 --> 00:31:27,600
tady se můžeme zastavit

500
00:31:28,360 --> 00:31:29,120
císařovna

501
00:31:30,480 --> 00:31:32,000
Právě jsem o tom slyšel

502
00:31:32,000 --> 00:31:33,240
A je to jen z mé zvědavosti

503
00:31:33,840 --> 00:31:35,600
Nebereš to vážně

504
00:31:36,520 --> 00:31:39,160
Ve vašem Chengovi je takové přísloví:

505
00:31:40,000 --> 00:31:42,840
nepřítel nepřítele je spojenec

506
00:31:43,640 --> 00:31:45,760
Takže to vypadá, že ty a já

507
00:31:45,760 --> 00:31:48,400
lze považovat za staré přátele

508
00:31:49,080 --> 00:31:50,560
Takže jste ochotni

509
00:31:53,120 --> 00:31:54,240
podat se mnou ruce?

510
00:31:54,920 --> 00:31:55,760
Helan Zhen

511
00:31:56,400 --> 00:31:57,960
souhlasil s mým potěšením

512
00:32:04,560 --> 00:32:05,440
teta Xu

513
00:32:06,680 --> 00:32:07,640
teta Xu

514
00:32:11,160 --> 00:32:12,920
Myslím, že jsem tu příliš dlouho

515
00:32:13,680 --> 00:32:15,800
Je trochu naléhavé, že princeznu nelze najít všude

516
00:32:15,960 --> 00:32:16,840
odcházím

517
00:32:17,480 --> 00:32:19,800
Doufám, že neponeseš moji důvěru

518
00:32:20,200 --> 00:32:21,520
Zjistěte pravdu

519
00:32:22,520 --> 00:32:25,560
Pokud chce lord Yuzhang opravdu ublížit princezně,

520
00:32:26,520 --> 00:32:27,480
V tom nejhorším

521
00:32:27,960 --> 00:32:29,080
dám svůj život

522
00:32:29,200 --> 00:32:30,640
zemřít s ním

523
00:32:31,160 --> 00:32:34,720
Už nikdy nedovolím, aby někdo ublížil princezně

524
00:32:34,920 --> 00:32:36,000
Neboj se, teto Xu

525
00:32:37,080 --> 00:32:38,720
Pang Gui je stejně loajální k princezně

526
00:32:39,400 --> 00:32:40,720
jako ty

527
00:32:42,120 --> 00:32:43,560
I když budu rozbitý,

528
00:32:44,080 --> 00:32:45,360
udělám maximum

529
00:33:04,240 --> 00:33:05,160
teta Xu

530
00:33:05,840 --> 00:33:07,040
kam jsi šel?

531
00:33:07,760 --> 00:33:09,360
Poslal jsem lidi kolem, aby tě hledali

532
00:33:11,040 --> 00:33:12,240
Odpoledne je chladno

533
00:33:13,040 --> 00:33:14,880
Vypil jsem pár šálků rýžového vína na zahřátí těla

534
00:33:15,360 --> 00:33:17,520
Doteď jsem nečekal, že budu spát

535
00:33:17,920 --> 00:33:20,280
Nikdy jsem neslyšel zvuky služebných

536
00:33:21,240 --> 00:33:22,720
Je mi to tak líto, princezno

537
00:33:26,160 --> 00:33:26,880
princezna,

538
00:33:27,360 --> 00:33:29,120
dnešní medicína je připravena

539
00:33:29,280 --> 00:33:31,040
Hned to sem dám

540
00:33:31,760 --> 00:33:32,560
teta,

541
00:33:37,320 --> 00:33:39,160
dlouho jsme spolu nechodili

542
00:33:40,400 --> 00:33:41,720
Pojďme se projít do zahrady

543
00:33:44,320 --> 00:33:45,040
Dobře

544
00:33:58,280 --> 00:33:59,000
Dobře

545
00:34:00,600 --> 00:34:02,320
Nyní, když jsme uzavřeli alianci,

546
00:34:02,760 --> 00:34:05,040
co takhle říct si navzájem naše plány?

547
00:34:06,400 --> 00:34:10,120
Jaký je váš plán svrhnout lorda Yuzhanga?

548
00:34:12,600 --> 00:34:13,960
Jistě, přišel jsem

549
00:34:14,080 --> 00:34:15,800
tentokrát s plnou přípravou

550
00:34:16,320 --> 00:34:19,639
Jen ještě není čas

551
00:34:19,840 --> 00:34:20,920
Až přijde čas,

552
00:34:21,000 --> 00:34:23,199
řeknu ti to

553
00:34:23,880 --> 00:34:27,040
Císařovno, v tuto chvíli musíš mít jasno

554
00:34:28,120 --> 00:34:32,080
které císaři už nikdy nedovolí poslat Xiao Qi zpět na hranice

555
00:34:32,960 --> 00:34:33,960
do té doby,

556
00:34:33,960 --> 00:34:36,639
bude to těžké

557
00:34:37,360 --> 00:34:38,600
abychom mu usekli hlavu

558
00:34:41,480 --> 00:34:42,480
Neboj se, princi

559
00:34:43,239 --> 00:34:44,880
Je to na mě

560
00:34:45,520 --> 00:34:47,719
Císař je vždy podezřívavý

561
00:34:48,560 --> 00:34:50,920
Jen potřebuji šířit další fámy

562
00:34:51,719 --> 00:34:54,120
Císař se do budoucna jen tak těžko položí

563
00:34:54,920 --> 00:34:55,639
A

564
00:34:56,480 --> 00:34:59,320
Mám vnitřního špióna v Yuzhang Mansion

565
00:34:59,480 --> 00:35:01,600
a získal důvěru princezny Yuzhang

566
00:35:02,280 --> 00:35:04,400
Pokud ji princ Hulan potřebuje,

567
00:35:04,840 --> 00:35:06,520
tato osoba je kdykoli k dispozici

568
00:35:13,880 --> 00:35:15,720
Jste opravdu chytří

569
00:35:16,720 --> 00:35:18,400
Ty a já si podáme ruce

570
00:35:18,920 --> 00:35:20,320
Můžeme to uskutečnit

571
00:35:23,760 --> 00:35:24,960
Navrhuji princi přípitek

572
00:35:25,400 --> 00:35:28,920
Přeji vám i mně, abychom co nejdříve dosáhli toho, co chceme

573
00:35:44,640 --> 00:35:46,040
Slyšel jsem to

574
00:35:46,840 --> 00:35:50,000
ztracení příbuzní se promění ve hvězdy

575
00:35:51,120 --> 00:35:53,400
a sledovat lidi, kteří jim chybí na obloze

576
00:35:56,160 --> 00:35:57,520
Na této hvězdné obloze,

577
00:35:59,200 --> 00:36:01,160
Nevím, která z nich bude matkou

578
00:36:02,560 --> 00:36:03,480
princezna,

579
00:36:04,240 --> 00:36:06,680
Myslím, že ten nejjasnější

580
00:36:07,400 --> 00:36:09,040
musí to být teta princezna

581
00:36:09,920 --> 00:36:13,440
Musí tě celou dobu sledovat

582
00:36:15,280 --> 00:36:16,880
Do paláce jsem vstoupil, když mi bylo dvanáct

583
00:36:17,440 --> 00:36:19,360
a sloužil jsem tetě princezně

584
00:36:19,640 --> 00:36:23,120
Byl jsem svědkem toho, jak se změnila z dospívající dívky na vdanou paní

585
00:36:23,760 --> 00:36:24,960
a být matkou

586
00:36:25,960 --> 00:36:27,240
Ale pak ona...

587
00:36:29,960 --> 00:36:30,800
princezna,

588
00:36:31,400 --> 00:36:34,520
Kdyby mi to teta princezna neřekla mnohokrát před svou smrtí

589
00:36:35,200 --> 00:36:39,520
že dělala princezně největší starosti v životě

590
00:36:40,520 --> 00:36:43,560
Možná jsem zemřel s ní

591
00:36:44,280 --> 00:36:46,080
aby ji doprovázel

592
00:36:46,200 --> 00:36:47,200
teta Xu

593
00:36:47,360 --> 00:36:49,160
Nemluvte znovu nesmysly

594
00:36:51,880 --> 00:36:53,200
Matka je pryč

595
00:36:54,680 --> 00:36:55,920
pro Awu,

596
00:36:56,880 --> 00:36:58,800
jsi příbuzný jako moje matka

597
00:37:04,320 --> 00:37:05,480
v těchto dnech

598
00:37:06,480 --> 00:37:08,160
vždy kousneš zpátky

599
00:37:08,560 --> 00:37:10,080
když jsi se mnou mluvil

600
00:37:11,440 --> 00:37:13,520
Tolik starostí a starostí s vámi 

601
00:37:14,240 --> 00:37:15,920
Viděl jsem všechny

602
00:37:19,800 --> 00:37:20,640
princezna,

603
00:37:21,760 --> 00:37:22,520
já...

604
00:37:23,240 --> 00:37:25,160
Nemám před tebou co skrývat

605
00:37:31,680 --> 00:37:33,120
teta Xu. Princezno, buďte v klidu

606
00:37:33,680 --> 00:37:35,280
Dokud budu naživu,

607
00:37:35,760 --> 00:37:38,880
Udělám vše, abych tě ochránil

608
00:37:45,400 --> 00:37:46,280
princezna,

609
00:37:47,920 --> 00:37:48,960
Venku je zima

610
00:37:49,800 --> 00:37:50,840
Rychle zpátky

611
00:38:29,240 --> 00:38:31,160
Nedívej se kolem sebe. Pohybujte se

612
00:38:34,040 --> 00:38:35,200
na co koukáš?

613
00:38:41,440 --> 00:38:42,240
princezna,

614
00:38:45,560 --> 00:38:46,360
Caiwei

615
00:38:48,480 --> 00:38:51,160
Pane, Vaše Výsosti, jsem Caiwei

616
00:38:52,040 --> 00:38:53,520
Caiwei jsem dlouho neviděl

617
00:38:54,200 --> 00:38:55,640
Děkuji, že sis na mě vzpomněl

618
00:38:55,720 --> 00:38:56,800
Je mi ctí

619
00:38:58,840 --> 00:39:00,400
odcházím

620
00:39:02,600 --> 00:39:03,840
Gu Caiwei, dcera Guovy rodiny

621
00:39:03,920 --> 00:39:05,520
Dnes je to ona, kdo

622
00:39:05,600 --> 00:39:06,680
chce císař odkázat

623
00:39:11,200 --> 00:39:12,000
Caiwei

624
00:39:27,240 --> 00:39:29,680
Hulanovo sdělení je zde

625
00:39:34,960 --> 00:39:37,840
V Chengu je opravdu mnoho krásných žen

626
00:39:38,360 --> 00:39:40,640
Každá je krásná a má jiskřivou pleť

627
00:39:41,880 --> 00:39:44,160
Opravdu mě to lechtá u srdce

628
00:40:07,080 --> 00:40:08,160
Je to opravdu zápas

629
00:40:09,200 --> 00:40:11,000
Přesně jako ušité pro vás

630
00:40:12,600 --> 00:40:15,960
Děkuji, že jsi mi pomohl

631
00:40:17,280 --> 00:40:19,280
Jdeme. Už to začíná

632
00:40:21,160 --> 00:40:22,000
princezna,

633
00:40:30,920 --> 00:40:31,840
já vím

634
00:40:34,440 --> 00:40:35,280
princezna,

635
00:40:35,840 --> 00:40:37,240
nevím zda

636
00:40:37,920 --> 00:40:39,320
Mohu vám položit otázku

637
00:40:41,960 --> 00:40:42,760
Pojď sem

638
00:40:52,280 --> 00:40:54,680
Byli jste někdy nuceni?

639
00:40:55,400 --> 00:40:56,800
toho dne jste se provdala za lorda Yuzhanga?

640
00:40:57,720 --> 00:40:59,640
Byli jste ochotni?

641
00:41:03,760 --> 00:41:04,920
Samozřejmě jsem se zdráhal

642
00:41:08,880 --> 00:41:10,520
Taky se zdráhám

643
00:41:13,600 --> 00:41:14,920
Ženy ve šlechtických rodinách

644
00:41:16,040 --> 00:41:17,520
Zdá se, že jsme vysoko nahoře

645
00:41:19,200 --> 00:41:20,240
Ale my často

646
00:41:22,120 --> 00:41:24,200
stát se pěšákem rodiny

647
00:41:25,960 --> 00:41:27,040
Nikdo

648
00:41:28,920 --> 00:41:31,000
může uniknout osudu

649
00:41:38,200 --> 00:41:39,560
Půjdu do Hulanského státu

650
00:41:40,640 --> 00:41:42,160
Je to odtud daleko

651
00:41:43,200 --> 00:41:44,080
princezna,

652
00:41:44,880 --> 00:41:46,240
Mám takový strach

653
00:41:48,560 --> 00:41:51,840
Obávám se, že se již nemohu vrátit

654
00:41:56,760 --> 00:41:58,360
Určitě existují vzestupy a pády

655
00:42:00,400 --> 00:42:01,760
Ale věci jsou nestálé

656
00:42:02,680 --> 00:42:03,520
Možná

657
00:42:04,240 --> 00:42:06,360
nebude to tak zlé, jak si myslíme

658
00:42:08,000 --> 00:42:08,880
Caiwei

659
00:42:10,680 --> 00:42:11,800
Nesmíš se bát

660
00:42:12,640 --> 00:42:14,080
Jen se tomu statečně postavit

661
00:42:14,560 --> 00:42:15,760
můžeš mít naději

662
00:42:21,160 --> 00:42:22,320
rozumím

663
00:42:23,760 --> 00:42:24,920
Děkuji, Vaše Výsosti